-
1 arrivare
arrivearrivare a reacharrivare primo arrive firstarrivare puntuale arrive on timearrivare a fare qualcosa manage to do somethingcolloq non ci arriva he doesn't get it colloq he doesn't understand* * *arrivare v. intr.1 to arrive (in, at a place), to come* (to a place), to reach (a place, s.o., sthg.), to get* (to a place): arrivammo a Roma troppo tardi per la coincidenza, we arrived in Rome too late for our connection; arrivarono a Linate appena in tempo, they arrived at Linate just in time; spero che arriverete a Hong Kong sani e salvi, I hope you'll reach Hong Kong safe and sound; non arrivare alla festa troppo presto!, don't get to (o turn up at) the party too early!; vedi di arrivare a casa piuttosto presto, try and get home nice and early; l'acqua mi arrivava alle ginocchia, the water came up to (o reached) my knees; la sua voce mi arrivò attraverso il lago, his voice reached me across the lake // arrivare primo, secondo, ultimo, to come first, second, last // gli arrivarono molti libri nuovi, he received many new books // chi tardi arriva male alloggia, (prov.) first come, first served2 ( giungere) (fig.) to get* (to sthg.); to reach (sthg.): arrivare alla verità, to get at the truth; arrivare a una conclusione, to reach a conclusion; arrivare a una soluzione, to reach a solution // mi dispiace, ma non ci arrivo proprio!, sorry, I just don't get it (o I can't make it out)3 ( conseguire) to attain (sthg.), to achieve (sthg.): arrivare al proprio scopo, to attain (o to achieve) one's ends4 ( riuscire) to manage (to do); to succeed (in doing): è arrivato a fare cose incredibili, he managed to do the most incredible things; non arriverò mai a parlare il cinese!, I'll never succeed in speaking Chinese!5 ( avere successo) to attain success; to be successful: il suo unico interesse è quello di arrivare, he's only interested in attaining success; il suo scopo è quello di arrivare, his aim is to be successful6 ( giungere al punto di) to go* as far as (doing); to go* so far as (to do); ( essere ridotto a) to be* reduced to (doing sthg.): è arrivato a picchiarmi, he went as far hitting me; arrivò a insultarla, tanto era arrabbiato, he was so cross, he went so far as to insult her (o he even insulted her); è arrivato a rubare per pagarsi la droga, he was reduced to stealing to pay for his drugs7 ( accadere) to happen: qualunque cosa arrivi, whatever happens // le disgrazie non arrivano mai sole, (prov.) it never rains but it pours* * *[arri'vare]1) (giungere) [persona, aereo, treno, lettera] to arrive; [pioggia, stagione] to come*arrivare primo — (in una gara) to come (in) o finish first
arrivare con il treno, in aereo — to arrive by train, by plane
arrivare a Napoli, in Italia — to arrive in Naples, in Italy
arrivare al momento opportuno — to arrive o come at just the right moment
sbrigati, arriva il treno! — hurry up, the train is coming!
eccomi, arrivo! — I'm coming!
arrivare (sino) a qcn. — [notizia, odore] to reach sb.
gli è arrivato un ceffone — scherz. he got a slap
l'acqua ci arrivava alla vita — the water came up to our waist, the water was waist-deep
arrivare (fino) a — [coda, ingorgo] to stretch (back) to
3) (in un discorso, ragionamento)arrivare a — to come to, to reach [ conclusione]
4) (nel tempo)5)arrivare a fare — (giungere al punto di) to extend to doing, to go as far as doing; (riuscire) to manage to do, to succeed in doing
6) (affermarsi) [ persona] to arrive, to be* successful* * *arrivare/arri'vare/ [1](aus. essere)1 (giungere) [persona, aereo, treno, lettera] to arrive; [pioggia, stagione] to come*; arrivare primo (in una gara) to come (in) o finish first; arrivare con il treno, in aereo to arrive by train, by plane; arrivare a Napoli, in Italia to arrive in Naples, in Italy; arrivare alla stazione to arrive at the station; arrivare a casa to get home; arrivare al momento opportuno to arrive o come at just the right moment; sono arrivato prima di te I got there before you; sbrigati, arriva il treno! hurry up, the train is coming! guarda chi arriva look who's coming; eccomi, arrivo! I'm coming! arrivare (sino) a qcn. [notizia, odore] to reach sb.; gli è arrivato un ceffone scherz. he got a slap2 (raggiungere un determinato punto) l'acqua ci arrivava alla vita the water came up to our waist, the water was waist-deep; i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie his trousers barely came down to his ankles; ci arrivo appena I can just about reach it; a che pagina siamo arrivati? what page have we got up to? arrivare (fino) a [coda, ingorgo] to stretch (back) to4 (nel tempo) arrivare a novant'anni to reach the age of ninety5 arrivare a fare (giungere al punto di) to extend to doing, to go as far as doing; (riuscire) to manage to do, to succeed in doing; non arriverò mai a capire la matematica I'll never manage to understand maths6 (affermarsi) [ persona] to arrive, to be* successful -
2 arrivare vi
[arri'vare]1) (essere a destinazione) to arrive, (avvicinarsi) to comearrivare a — to reach, arrive at, get toarrivare a casa — to arrive o get o reach home
arrivare a Roma/in Italia — to arrive in Rome/in Italy
mi è arrivato un pacco dall'Italia — a parcel has arrived for me from Italy, I've had a parcel from Italy
arrivare a destinazione — to arrive at o reach one's destination
arrivare primo — (in un luogo) to be the first to arrive, (in classifica) to come (in) first
non credevo arrivasse a tanto o a quel punto — I didn't think he'd go that far
per fare arrivare la corrente alla macchina — in order to connect the machine up to the electricity supply
non ci arrivo — (a prendere qc) I can't reach it, (a capire qc) I can't understand it, I don't get it
è arrivato il momento di... — the time has come to...
se non la smetti ti arriva uno schiaffo fam — if you don't stop it o leave off you'll get a smack
chi tardi arriva male alloggia — (Proverbio) the early bird catches the worm
2)arrivare a fare qc — to manage to do sth, succeed in doing sthnon arriverà a niente — he'll never get anywhere, he'll never achieve anything
-
3 arrivare
vi [arri'vare]1) (essere a destinazione) to arrive, (avvicinarsi) to comearrivare a — to reach, arrive at, get toarrivare a casa — to arrive o get o reach home
arrivare a Roma/in Italia — to arrive in Rome/in Italy
mi è arrivato un pacco dall'Italia — a parcel has arrived for me from Italy, I've had a parcel from Italy
arrivare a destinazione — to arrive at o reach one's destination
arrivare primo — (in un luogo) to be the first to arrive, (in classifica) to come (in) first
non credevo arrivasse a tanto o a quel punto — I didn't think he'd go that far
per fare arrivare la corrente alla macchina — in order to connect the machine up to the electricity supply
non ci arrivo — (a prendere qc) I can't reach it, (a capire qc) I can't understand it, I don't get it
è arrivato il momento di... — the time has come to...
se non la smetti ti arriva uno schiaffo fam — if you don't stop it o leave off you'll get a smack
chi tardi arriva male alloggia — (Proverbio) the early bird catches the worm
2)arrivare a fare qc — to manage to do sth, succeed in doing sthnon arriverà a niente — he'll never get anywhere, he'll never achieve anything
-
4 conclusione
f conclusionin conclusione in short* * *conclusione s.f.1 conclusion, end; ( di vertenza e simili) settlement: mancavano pochi giorni alla conclusione del viaggio quando..., it was just a few days before the end of the journey when...; portare a conclusione qlco., to bring sthg. to a conclusion (o to an end o to a close); la conclusione di un affare, delle trattative, the conclusion of a business deal, of negotiations; temo che non ne vedremo mai la conclusione, I'm afraid we'll never see the end of it; speriamo tutti in una veloce conclusione della vertenza sindacale, we are all hoping for a speedy settlement of the trade union negotiations // (sport) cinque giri alla conclusione della gara, five laps to go // in conclusione siamo al punto di prima, to conclude (o in the end) we are back to square one (o to where we started); in conclusione che cosa vuoi da me?, in the end (o to conclude) what do you want me to do?2 ( risultato) conclusion, result, upshot: mi chiedo quale sarà la conclusione di tutto questo, I wonder what the end (o the result o the conclusion o the upshot) of all this will be; la bancarotta fu l'inevitabile conclusione dei suoi sconsiderati investimenti, bankruptcy was the inevitable conclusion (o end o result o upshot) of his reckless investments3 ( deduzione) conclusion, deduction: trarre una conclusione, to draw a conclusion; una volta esposta la situazione bisogna trarre le debite conclusioni, once the situation has been described you'll have to draw the obvious conclusions4 pl. (dir.) pleadings, summing up (sing.).* * *[konklu'zjone] 1.sostantivo femminile1) (deduzione) conclusionin conclusione — last of all, in conclusion, finally
trarre una conclusione da — to make a deduction from, to draw an inference o a conclusion from
saltare alle -i — to jump o leap to conclusions
2) (stipulazione di trattato, affare) conclusion3) (finale) conclusion, ending2.arrivare alla conclusione — to come to a close o an end
sostantivo femminile plurale conclusioni (risultati di inchiesta, rapporto) results* * *conclusione/konklu'zjone/I sostantivo f.1 (deduzione) conclusion; in conclusione last of all, in conclusion, finally; giungere alla conclusione to reach a conclusion; trarre una conclusione da to make a deduction from, to draw an inference o a conclusion from; saltare alle -i to jump o leap to conclusions2 (stipulazione di trattato, affare) conclusionII conclusioni f.pl.(risultati di inchiesta, rapporto) results.
См. также в других словарях:
risolvere — /ri sɔlvere/ (ant. resolvere) [dal lat. resolvĕre, der. di solvĕre sciogliere , col pref. re ] (io risòlvo, ecc.; pass. rem. risolvéi o risolvètti o, più com., risòlsi, risolvésti, risolvé o risolvètte o, più com., risòlse, risolvérono o… … Enciclopedia Italiana
ragionamento — {{hw}}{{ragionamento}}{{/hw}}s. m. 1 Riflessione per arrivare a una conclusione seguendo un procedimento logico | Argomentazione, dimostrazione: perdersi in inutili ragionamenti. 2 (filos.) Operazione mentale mediante la quale si ricava una… … Enciclopedia di italiano
dedurre — v. tr. [dal lat. deducĕre ] (coniug. come condurre ). 1. (filos.) [di conclusione particolare, giungervi a partire da una premessa generale: se gli uomini sono mortali, ne deduco che Socrate è mortale ] ▶◀ concludere, derivare, desumere,… … Enciclopedia Italiana
compiere — {{hw}}{{compiere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io compio ; pass. rem. io compiei più com. io compii , da compire ; ger. compiendo ; part. pass. compiuto ; le altre forme sono dal v. compire ) 1 Portare a fine, realizzare, concludere qlco., spec. in… … Enciclopedia di italiano
discutere — di·scù·te·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., esaminare un problema, una questione o sim., da parte di due o più persone che mettono a confronto pareri e punti di vista differenti spec. per arrivare a una conclusione o una decisione comune: discutere… … Dizionario italiano
venire — {{hw}}{{venire}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io vengo , tu vieni , egli viene , noi veniamo , voi venite , essi vengono ; imperf. io venivo ; fut. io verrò , tu verrai ; pass. rem. io venni , tu venisti , egli venne , noi venimmo , voi veniste ,… … Enciclopedia di italiano
pervenire — per·ve·nì·re v.intr. (io pervèngo; essere) CO 1. giungere in un luogo nel corso o al termine di un viaggio, spec. lungo e faticoso: pervenire alla meta Sinonimi: 1approdare, arrivare, giungere. 2. fig., giungere a porsi in una determinata… … Dizionario italiano
correre — cór·re·re v.intr. e tr. (io córro) FO 1a. v.intr. (avere) di persona o animale: andare, muoversi velocemente, spec. con un passo tale per cui per un istante nessuno dei piedi o delle zampe tocca terra: correre velocemente, ho corso per prendere l … Dizionario italiano
sciogliere — / ʃɔʎere/ [lat. exsolvĕre, der. di solvĕre slegare, sciogliere , col pref. ex ] (io sciòlgo, tu sciògli, ecc.; pass. rem. sciòlsi, sciogliésti, ecc.; fut. scioglierò, pop. o poet. sciorrò ; part. pass. sciòlto ). ■ v. tr. 1. a. [disfare un nodo … Enciclopedia Italiana
essere (1) — {{hw}}{{essere (1)}{{/hw}}A v. intr. (pres. io sono , tu sei , egli è , noi siamo , voi siete , essi sono ; imperf. io ero , tu eri , egli era , noi eravamo , voi eravate , essi erano ; pass. rem. io fui , tu fosti , egli fu , noi fummo , voi… … Enciclopedia di italiano
pervenire — {{hw}}{{pervenire}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come venire ; aus. essere ) 1 Giungere: una lettera pervenne al nostro indirizzo | (fig.) Riuscire ad arrivare, a ottenere: pervenire a un accordo, a una conclusione. 2 (lett.) Spettare, toccare in… … Enciclopedia di italiano